Le langage diplomatique dans les dictionnaires wendat à Wendake
Découvrez ce que les dictionnaires anciens en wendat et en français peuvent nous apprendre sur les pratiques diplomatiques des 17e et 18e siècles. Fannie Dionne et Megan Lukaniec croiseront les perspectives historique et linguistique pour explorer le langage diplomatique présent dans les dictionnaires jésuites en wendat.
Les dictionnaires anciens en wendat et en français constituent un corpus particulièrement riche pour mieux comprendre les pratiques diplomatiques des 17e et 18e siècles. Ces manuscrits contiennent de nombreuses entrées liées, directement ou indirectement, à la paix et à la guerre : ambassade, messager, traité, trahison, amitié, otage, espion, mais aussi des objets et des gestes diplomatiques, notamment ceux liés aux wampums.
Ces sources présentent toutefois certaines limites. Les entrées sont décontextualisées, rarement datées avec précision et filtrées par la logique missionnaire de leur mise par écrit. Elles ne donnent donc pas directement accès aux situations d’énonciation ni aux usages concrets des termes consignés. Leur analyse pose également des défis liés à la spécialisation des domaines de recherche.
Cette conférence propose ainsi de croiser deux perspectives complémentaires. Fannie Dionne et Megan Lukaniec exploreront le langage diplomatique présent dans les dictionnaires jésuites en wendat sous les angles historique et linguistique, permettant ainsi de jeter un regard multidisciplinaire sur ces sources anciennes.
La conférence est gratuite et présentée en formule hybride, au bâtiment Onywawenda' et en ligne.
Pour participer, inscrivez-vous en précisant si vous souhaitez assister à la conférence sur place ou recevoir le lien pour y participer en ligne.
{{S'inscrire}}
Alertes
.avif)
.jpg)
.jpg)
